¿QUIÉN SABE FRANCES PARA TRADUCIR?Le Comité des Fêtes de la Saint Roman organise dès la fin du mois de juillet jusqu'au début du mois d'août, avec le soutien de la Mairie de Monaco, des festivités ayant comme point d'orgue la fête de l'un des Saints Patrons de Monaco, Saint Roman, célébrée le 9 août à l'autel du Saint dans la Cathédrale de Monaco.
Louis Canis dans son ouvrage "Notre passé" indique : "Saint Roman est après Sainte Dévote, le saint le plus vénéré de la Principauté. Saint Roman, en dialecte monégasque : "San Ruman", était légionnaire romain, sous le règne de Valérien. Commandé pour garder Saint Laurent il se déclara chrétien et reçut le baptême. L'Empereur lui fit trancher la tête après l'avoir fait cruellement flageller, le 9 août de l'an 258".
1 comentario:
"el comité de fiestas de san román organiza desde fines del mes de julio hasta comienzo de agosto, con el apoyo de la alcaldía de mónaco, los festejos que ¿desembocan? en la fiesta de uno de los santos patrones de mónaco, san román, celebrada el 9 de agosto en el altar del santo en la catedral de mónaco.
louis canis en su obra 'nuestro pasado' indica: 'san román es, después de santa devota, el santo más venerado del principado. san román -en dialecto monegasco 'san ruman'- era un legionario romano bajo el reinado de valeriano. encargado de custodiar a san lorenzo, se declara cristiano y recibe el bautismo. el emperador lo manda decapitar tras haberlo hecho flagelar cruelmente, el 9 de agosto del año 258'".
traducción algo asilvestrada, pero fiel al original. saludos,
Publicar un comentario